Tra(s)duzioni

Riferimento: 9788860071798

Editore: Edizioni della Meridiana
Autore: Viganò Massimo
Collana: Tutt'altro. Poesia
In commercio dal: 03 Dicembre 2018
Pagine: 540 p., Libro in brossura
EAN: 9788860071798
10,00 €
Quantità
Non disponibile

Descrizione

Questa raccolta di poesie è l'opera meravigliata e liberatoria di un traduttore di professione, un gioco a scovare le parole nelle parole. Sebald, Simenon, Beckett, Tinn e Jeff Buckley, Cocteau, addirittura trasmissioni di emittenti satellitari americane. Rimasticati, ibridati, trasfigurati. Il fascino di Tra(s)duzioni proviene proprio da questo trasformare sentieri già battuti e conosciuti in selvaggi scenari interiori, luoghi scovati con l'uso del solo linguaggio poetico, espressione più intima e privata del sentire umano. Parole inglesi, francesi, spagnole che si mescolano con un italiano immaginifico, sincopato ed evocativo. Parole che giocano, chiedono ammiccanti di scovare le citazioni, i riferimenti, che incitano il lettore a tracciare la linea che delimita il mondo del tradotto da quello del traduttore. Versi intensi, nervosi, vitali, capaci di infondere nuova vita in opere che pensavate di conoscere.
Questo prodotto può essere acquistato in contanti al ritiro